Well it rains and it pours
When your out on your own
If I crash on the couch
Can I sleep in my clothes ?
'Cause I've spent the night dancing
I'm drunk, I suppose
If it looks like I'm laughing
I'm really just asking to leave

This alone, you're in time for the show
You're the one that I need
I'm the one that you loathe
You can watch me corrode like a beast in repose
'Cause I love all the poison
Away with the boys in the band

I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me a kiss before she goes ?
Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
A kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me

There's a place in the dark where the animals go
You can take off your skin in the cannibal glow
Juliet loves the beat and the lust it commands
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
I've really been on a bender and it shows
So why don't you blow me a kiss before she goes ?

Give me a shot to remember
And you can take all the pain away from me
A kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead
A light to burn all the empires
So bright the sun is ashamed to rise and be
In love with all of these vampires
So you can leave like the sane abandoned me
[x2]


Traduction:

Les Vies Tranchantes

Eh bien il pleut à torrent
Quand tu es dehors par toi même
Si je dors sur le sofa
Est-ce que je peux dormir dans mes vêtements ?
Parce que j'ai passé ma nuit à danser
Je suis saoul, je crois
Si on dirait que je suis en train de rire
Je demande juste à partir

Tout seul, tu es à temps pour le spectacle
Tu es la personne dont j'ai besoin
Je suis celui que tu détestes
Tu peux me regarder ronger comme une bête au repos
Parce que j'aime tous les poisons
Ailleurs avec les gars du groupe

J'ai vraiment été sur une courbe et ça se voit
Alors pourquoi est-ce que tu ne me souffle pas un baiser avant qu'elle parte ?

Donnes moi un vaccin pour me rappeler
Et tu peux prendre toute cette douleur loin de moi
Un baiser et je vais me rendre
Les vies tranchantes sont les plus mortelles à vivre
Une lumière pour brûler tous ces empires
Si lumineux que le soleil a honte de se lever et de vivre
En amour avec tous ces vampires
Donc tu peux partir comme les saints qui m'ont abandonner

Il y a un endroit dans le noir où les animaux vont
Tu peux enlever ta peau dans un rayonnement de cannibal
Juliette aime le battement et la convoitise que ça l'amène
Laisse tomber les couteaux et lave le sang sur tes mains, Romeo

J'ai vraiment été sur une courbe et ça se voit
Alors pourquoi est-ce que tu ne me souffle pas un baiser avant qu'elle parte ?

Donnes moi un vaccin pour me rappeler
Et tu peux prendre toute cette douleur loin de moi
Un baiser et je vais me rendre
Les vies tranchantes sont les plus mortelles à vivre
Une lumière pour brûler tous ces empires
Si lumineux que le soleil a honte de se lever et de vivre
En amour avec tous ces vampires
Donc tu peux partir comme les saints qui m'ont abandonner
[x2]

Hand in mine, into your icy blues
And then I'd say to you we could take to the highway
With this trunk of ammunition too
I'd end my days with you in a hail of bullets

I'm trying, I'm trying
To let you know just how much you mean to me
And after all the things we put each other through and

I would drive on to the end with you
A liquor store or two keeps the gas tank full
And I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and we'll keep it running

But this time, I mean it
I'll let you know just how much you mean to me
As snow falls on desert sky
Until the end of everything
I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold

Until the end, until this pool of blood
Until this, I mean this, I mean this
Until the end of...

I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold

But this time, we'll show them
We'll show them all how much we mean
As snow falls on desert sky
Until the end of every...

All we are, all we are
Is bullets I mean this
[x4]

As lead rains, will pass on through our phantoms
Forever, forever
Like scarecrows that fuel this flame we're burning
Forever, and ever
Know how much I want to show you you're the only one
Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun

And as we're falling down, and in this pool of blood
And as we're touching hands, and as we're falling down
And in this pool of blood, and as we're falling down
I'll see your eyes, and in this pool of blood
I'll meet your eyes, I mean this forever


Traduction:

Démolition Amoureuse

La main dans la mienne, dans tes blues glacials
Et je te dirais que nous pourrions prendre l'autoroute
Avec ce tronc de munitions aussi
Je finirais mes jours avec toi dans une grêle de balles

J'essaye, j'essaye
De te faire savoir juste combien tu comptes pour moi
Et après toutes les choses que nous nous sommes mis en travers et

Je voudrais aller jusqu'au bout avec toi
Un ou deux magasins d'alcool maintient le réservoir de gaz plein
Et je ressent comme si il n'y a plus rien à faire
Seulement me prouver auprès de toi et nous continuerons de courir

Mais cette fois, c'est ce que je veux dire
Je te ferais savoir juste combien tu comptes pour moi
Quand la neige tombe d'un ciel désert
Jusqu'à la fin de tout
J'essaye, j'essaye
De te faire savoir combien tu comptes
Pendant que les jours se fânent, et que les nuits se développent
Et que nous devenons froid

Jusqu'à la fin, jusqu'à cette piscine de sang
Jusqu'à ceci, je veux dire ceci, je veux dire ceci
Jusqu'à la fin de...

J'essaye, j'essaye
De te faire savoir combien tu comptes
Pendant que les jours se fânent et que les nuits se développent
Et que nous devenons froid

Mais cette fois, nous leur montrerons
Nous leur montrerons tous combien nous comptons
Quand la neige tombe d'un ciel désert
Jusqu'à la fin de...

Tout ce que nous sommes, tout ce que nous sommes
Ce sont des balles, c'est ce que je veux dire
[x4]

Pendant qu'une pluie fine, passera à travers nos fantômes
Pour toujours, pour toujours
Comme les épouvantails qui carburent cette flamme que nous brûlons
Pour toujours, et à jamais
Sache combien je veux te montrer que tu es la seule
Comme un lit de roses, il y a des douzaines de raisons dans ce flingue

Et quand nous tombons, et dans cette piscine de sang
Et quand nous nous touchons les mains, et quand nous tombons
Et dans cette piscine de sang, et quand nous tombons
Je verrais tes yeux, et dans cette piscine de sang
Je recontrerais tes yeux, je veux dire ceci pour toujours

Oh baby here comes the sound
I took a train outta new orleans and they shot me full of ephedrine
This is how we like to do it in the murder scene
Can we settle up the score ?
If you were here. i'd never have a fear
So go on live your life
But i miss you more than i did yesterday
You're so far away
So cmon show me how
Cause i mean this more than words can ever say
You're beautiful
Well i'm a total wreck and almost every day
Like the firing squad or the mess you made
Well don't i look pretty walking down the street
In the best damn dress i own ?
We are young and we don't care
Your dreams and your hopeless hair
We never wanted it to be this way
For all our lives
Do you care at all ?


Traduction:

Donnez Moi L'Enfer, Les Enfants

Chérie, ici vient le bruit
J'ai pris un train hors du New Orléans et ils m'ont complètement tiré de l'éphédrine
Voilà comment nous aimons le faire dans la scène de meurtre
Pouvons-nous augmenter le score ?
Si tu étais ici je n'aurais aucune crainte
Allons ainsi sur une phase de ta vie
Mais tu me manques davantage qu'hier
Jusqu'ici, tu es partie
Ainsi le "cmon" me montre comment
Je pense cela plus que les mots ne pourrait jamais le dire
Tu es belle
Bien, je suis une épave presque chaque jour
J'aime le peloton de mise à feu ou le désordre que tu as fait
Eh bien est-ce que je ne suis pas mignon en descendant la rue ?
Dans la meilleure fichue robe que je porte ?
Nous sommes jeunes et on ne s'inquiète pas
De tes rêves et tes cheveux désespérés
Nous n'avons jamais voulu qu'il fût de cette façon
Pendant toute nos vies
Tu t'inquiètes de tout ?

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what're you gonna do ?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain't through with you.

'Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be ?
And we are all about to sell it,
'Cause it's tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be !

'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight bitter years since I've been seeing your face.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away, and I will die in this place.

Sometimes you scrape and sink so low,
I'm shocked at what you're capable of.
And if this is a coronation,
I ain't feeling the love.

'Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You're so cool, You're so cool, So cool !

'Cause we all wanna party when a funeral ends.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been nine bitter years since I've been seeing your face.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away, and I will die in this place.

You'll never take me alive.
You'll never take me alive.
Do what it takes to survive,
'Cause I'm still here.
You'll never get me alive.
You'll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I'm still here.
You'll never take me alive.
You'll never get me alive.
Do what it takes to survive,
And I'm still here.
You'll never get me.
(Still here ! )
You'll never take me.
(Still here ! )
You'll never get me alive.

'Cause we all wanna party when a funeral ends.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends.
It's been ten fucking years since I've been seeing
Your face 'round here.
And you're walking away, and I will drown in the fear.


Traduction:

Tue tout tes amis

Et bien tu peux cacher beaucoup de choses à propos de toi,
Mais chérie, que vas-tu faire ?
Et tu peux dormir dans ton cercueil,
Mais le passé n'est pas de travers avec toi

Parce que nous sommes tous un groupe de menteurs
Dis moi, bébé, qui veux-tu être ?
Et nous sommes tous sur le point de le vendre,
Parce que c'est tragique avec un T capital
Laissez-le être, Laissez-le être, Laissez-le être !

Parce qu'on veut tous fêter quand les funérailles finiront
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Et nous nous rassemblons tous ensemble pour enterrer nos amis
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Ça fait déjà 8 ans amers depuis que j'ai vu ton visage pour la dernière fois
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Et tu es partie en marchant au loin, et je vais mourir dans cet endroit.

Parfois j'érafle et descend tellement bas,
Je suis choqué de ce que tu peux faire
Et si c'est un couronnement,
Je ne ressens pas l'amour

Parce que nous sommes tous un groupe d'animals
Qui n'ont jamais prêté attention à l'école
Alors dis moi tout à propos de tes problèmes;
Je tuais bien avant que tuer soit à la mode
Tu es si cool, tu es si cool, si cool !

Parce qu'on veut tous fêter quand les funérailles finiront
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Et nous nous rassemblons tous ensemble pour enterrer nos amis
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Ça fait déjà 9 ans amers depuis que j'ai vu ton visage pour la dernière fois
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Et tu es partie en marchant au loin, et je vais mourir dans cet endroit.

Tu ne vas jamais m'avoir vivant
Tu ne vas jamais m'avoir vivant
Fais ce qu'il faut pour pouvoir survivre,
Parce que je suis toujours là
Tu ne me prendras jamais vivant
Tu ne vas jamais m'avoir vivant
Fais tout ce qu'il faut pour pouvoir survivre
Et je suis toujours ici
Tu ne m'auras jamais vivant
Tu ne me prendras jamais vivant
Fais tout ce qu'il faut pour survivre
Et je suis toujours ici
Tu ne me prendras jamais
(Toujours ici ! )
Tu ne m'auras jamais
(Toujours ici ! )
Tu ne me prendras jamais vivant

Parce qu'on veut tous fêter quand les funérailles finiront
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Et nous nous rassemblons tous ensemble pour enterrer nos amis.
Ça fait 10 putain d'années depuis que je me suis fais voir
Ton visage par ici
Et tu pars au loin, et je vais m'écrouler sous la peur